Pazarlama Çevirisi Nedir?
Pazarlama, ihtiyaçların sınırsızlığından hareketle üretilmiş olan mal ve hizmetlerin o ürünü talep eden müşteriye ulaştırılmasıdır. Pazarlama öncesinde piyasa araştırılması yapılmalıdır. Daha sonra bu ihtiyacı karşılayacak şekilde uygun mal ve hizmetin planlanması vardır. Bu aşamalardan sonra üretim ve dağıtım aşaması gelir. Pazarlamasını yapacağınız ürün ve
hizmetinizi daha geniş bir kitleye ulaştırmak istiyorsanız da pazarlama çevirisine ihtiyacınız olacaktır. Pazarlama çevirisi çeşitli reklam çevirisi, yazılı ve görsel basılı metin çevirisi, içerik metinleri çevirisi gibi birçok çeviri türünü kapsar. Günümüzde hemen hemen her şeyin pazarlaması mümkün olduğu için pazarlama çevirisi oldukça geniş bir alana sahiptir. Teknolojik gelişmeler sayesinde pazarlama alanında ciddi artışlar yaşanmaktadır. Çevirimvar Online Tercüme Bürosu da pazarlama çevirisine yüksek
talep olduğunu söylüyor. Pazarlama çevirisi yapılırken dikkat edilmesi gereken birçok unsur vardır. Çeviriler satış oranını artırmak, ürünlerinizi veya firmanızı daha geniş kitleye ulaştırmak için yazıldığından, pazarlama odaklı profesyonel çeviriye ihtiyaç duyulmaktadır. Türkiye’nin ilk ve tek ISO sertifikalı online tercüme bürosu olan Çevirimvar Online Tercüme Bürosu, çeviri alanında uzman, pazarlama alanında da oldukça bilgili insanlarla çalışmaktadır.
Pazarlama Çevirisinde Yaratıcılığın Önemi
Pazarlama çevirisi yaparken kaynak dildeki mesajın hedef dile uygun ve etkili bir şekilde çevrilmesi gerekir. Bir ürünü yurtdışına pazarlamaktaki ilk amacımız, bu ürünü hedef kültüre adapte edip satışını artırmaktır. Bazen metni hedef kitleye daha doğru bir şekilde aktarmak için çevirinin yeniden yazılması da mümkündür. Çeviriyi doğru bir şekilde yapmak için öncelikle pazarlama yapılacak hedef kitlenin dilini ve kültürünü yakından tanımak gerekir. Farklı dillerde birçok deyim ve kalıplaşmış sözler olduğundan çeviri yapılmadan önce mutlaka araştırma yapılmalıdır. Aksi takdirde bir kelimenin yanlış çevrilmesi bile çok büyük
anlam farklılıkları yaratabilir ve bu da ürün satışınızı büyük oranda engeller. Çevirimvar pazarlama çeviri hizmeti, çevirisi yapılan ürünün markasını ve hedef kitlesini araştırır, bu araştırmalar doğrultusunda doğru ve yerinde kelimeler seçerek etkili mesajı verebilmeniz için çevirinizi özenle yapar. Gerekirse ürününüzün veya markanızın pazarlanmasına odaklı, yaratıcılık katılarak yeniden yazılmış, başarılı ve profesyonel çeviri hizmeti de sunar. Bu alanda uzmanların seçtiği etkili, doğru anahtar kelimeler ürününüzün hedef kitlede daha yukarı çıkmasını sağlamaktadır.
Pazarlama Çevirisinde Görsellik
Görsellik, pazarlama çevirisinde oldukça önemli bir yere sahiptir. Reklam, ürün paketi, ürün tanıtımı, sloganlar, afişler gibi birçok alanda görsellik devreye girer. Farklı kültürler ve diller arasındaki kelimelerin anlam farklılıklarının yanı sıra sembollerin, işaretlerin ve renklerin kullanım alanlarında da farklılıklar mevcuttur. Örneğin kırmızı renk Çin’de yeni yılı ifade eder, düğünlerde kırmızı renkte kıyafet giyilmesi tercih edilir. Fakat aynı renk Güney Afrika’da yas olduğu zaman kullanılır. Bu sebeple marka ve ürün tanıtımlarında kullanacağınız renkler, farklı ülkelerde farklı anlamlara çağrışım yapabilir. Bundan dolayı
yine bir uzmana gereksinim duyulur. Çevirimvar Online Tercüme Bürosu, transcreation (yaratıcı uyarlama) kullanarak markanızı ve ürününüzü hedef kitleye doğru bir şekilde uyarlar. Markanız için yapılan doğru çeviri, pazarlama faaliyetlerinizi bir adım ileri taşır ve küresel pazarda etkin bir yere sahip olmanıza yardımcı olur. Çevirimvar Online Tercüme Bürosu her türlü çeviri işi ihtiyaçlarınızı karşılamak için sizinle çalışmaktan büyük onur duyar.
